Нашел интересную запись выступления Горшка (Король и Шут) в каком-то клубе.

На мой взгляд, удачный перевод и переложение оригинала – “Les Sucettes” (статья в английской Википедии), скандальной песни Генсбура 1960-х годов, которую спела 18-летняя Франс Галль . Кстати, другая русская адаптация песни Генсбура – перепев “Poup?e de cire, poup?e de son” самим Муслимом Магомаевым!

Вот два варианта песни “Сосачки” 2000-х годов, а также несколько видео оригинала 1960-х годов:

“Сосачки”, группа “Нежное Это”, 1ый вариант 2002 г.:
[audio:http://dl.zvuki.ru/2/3170/mp3/9.mp3]

“Сосачки”, группа “Нежное Это”, 2ой вариант:
[audio:http://www.musli.net/media/boxes/happiness/05.mp3]

О группе “Нежное Это” можно прочитать здесь .

Об оригинале…

France Gall-Les Sucettes

France Gall & Serge Gainsbourg – Les Sucettes

Serge Gainsbourg et France Gall – Bouton rouge des sucettes

Серж намекает 18-летней Франс Галль, песня – не только про девочку и леденцы:
Serge Gainsbourg: Bon… Explique-moi le texte de “Sucettes”? / Ну.. поясните пожалуйста текст песни “Сосачки”?
France Gall: … C’est une petite fille qui aime bien les sucettes, qui l’ach?te en drugstore pour quelques pennies… Eh? … Et c’est tout, non? / … Это маленькая девочка которая любит сосачки. Она их покупает всего за несколько пени .. и .. Все, или нет?
Serge Gainsbourg: …D’accord, c’est pas tout… / …Ладно, хотя это не совсем все…

спасибо ppk4563 и Perelin`у за перевод.

Не секрет,
Что сервак не растет в огороде,
Не продашь, хоть и купишь, сервак,
И поэтому я
Головой на keyboarde
Засыпаю, устав от
Дневных передряг

Под тихое бурчание,
Процессора журчание,
Под клавиш стрекотание,
Под ругань и напряг
Создам сервак для маленькой,
Для маленькой такой компании,
Для скромной такой компании
Огромный такой сервак

Не секрет,
Что в Сети серваки уважают,
Но рекламу для них не найти,
И поэтому я
Юзеров зазываю
То на чат, то на чай,
То на конкурс зайти

Под тихое бурчание,
Процессора журчание,
Под клавиш стрекотание,
Под ругань и напряг
Создам сервак для маленькой,
Для маленькой такой компании,
Для скромной такой компании
Огромный такой сервак

Не секрет,
Что сервак очень любит заботу,
Не живет без апгрейдов моих,
И поэтому я
Стал спецом по support’y,
И теперь он мне снится
В кошмарах ночных

Под компа скрежетание,
Под клавиш стрекотание
Я тихо впал в отчаяние,
Твержу я, как дурак:
“Зачем он сдался, маленькой,
Малюсенькой такой компании
И скромной такой компании,
Огромный такой сервак?!”