Теперь проверка

$ glxinfo | grep direct
direct rendering: Yes

Если получилось, то читаем дальше.

Если вайн не установлен – устанавливаем.

sudo aptitude install wine

Далее редактируем файл WoW/WTF/Config.wtf

Добавляем строки:

SET gxApi "opengl"
SET ffxDeath "0"
SET ffxGlow "0"
SET M2UseShaders "0"
SET Sound_SoundOutputSystem "1"
SET Sound_SoundBufferSize "150"
SET gxWindow "1"

Теперь игра должна идти нормально, но есть баг с текстурами в помещениях. Для его исправления подредактируем вайн реестр

wine regedit

Заходим в HKEY_CURRENT_USER\Software\Wine\ и создаем ключ Opengl
В него добавляем строковое значение DisabledExtensions и вписываем GL_ARB_vertex_buffer_object

Запускаем вов командой

wine WoW/wow.exe -opengl

Баг с текстурами исчез, правда миникарта в помещениях отображается белым.
Есть еще один не оч приятный баг. Толи утечка памяти, то ли это текстуры не освобождаются вовремя, но происходит медленное пожирание памяти. Правда в какой-то момент она сама же очищается. Т.ч. по сути не оч страшно, хотя и не приятно.

вообщем меня рассмешила русификация вышедшая недавно.
Посреди города Прибамбасска стоял гордый воин в Костюме Жестокого Гладиатора и пытался сбыть с рук Кружку Летающего Зайцелопа.
и так далее в таком же духе :) интересная статья на gameit.ru про этот перевод.