сделал краткую заметку для себя. надеюсь Erik не против.

ставим дополнительные пакеты
sudo aptitude install git-core libqt4-dev libqca2 libqca2-dev libqca2-plugin-ossl g++
установка
git clone git://git.psi-im.org/psi.git
cd psi
git submodule init
git submodule update
./configure
make
sudo make install
обновление
cd psi
make distclean
git pull
git submodule update
./configure
make
sudo make install

распаковываем в скрытую папку .psi в домашней директории, затем в настройках указываем новые смайлы.

скачать

поставил я таки вчера psi 12. спасибо the1st помог с этим нелегким делом. кстати, это была первая программа, которую собирал. теперь подробнее как это делается.

ставим дополнительные пакеты
apt-get install make g++ subversion libqt4-dev openssl libssl-dev
непосредственно сборка
svn co http://svn.psi-im.org/psi/trunk psi
cd psi
PATH=/usr/share/qt4/bin:$PATH ./configure
make
strip src/psi        уменьшаем размер
make install
программа собрана. можно юзать.

обновил сегодня. делается это так.
cd psi
make clean
svn update
make
strip src/psi
make uninstall
make install

в тему предыдущего поста. LiVEJOHAN в комментах сказал, что разные клиенты по разному реагируют на пробелы вместо имени. собственно решил проверить и посмотреть что к чему.

psi
обратиться можно только табами. но к сожалению в чат окне всех с пробелами показывает одинаково.

qip
обратиться можно только кликнув по нику в окне чата. только тогда показывается количество пробелов.

miranda
справляется лучше psi и qip. показывает в чате количество пробелов. при клике на ник пробелы видны.

tkabber
так же в чате показывает кол-во пробелов. при клике на ник пробелы видны.

получается, что миранду с ткаббером пробелами в нике не проведешь :)